 |
|
|
私の好きなアニメとそのキャラクターの中国や台湾、韓国版での名前を調査してみました。
やってる途中で面倒くさくなったから主要なキャラしか乗せとりません。
あと、中国語版の名前は“繁体（旧字）”の方が好きだからそっちで表記してあります。
（本当は簡体じゃなければいけないところもあるんだろうけど．．．）
もっと詳しく知りたい、または他のアニメについても知りたい人はここを押してくれ。
中国語版のウィキペディアがひらきます、韓国語版はここ
（もし読めないようだったらこのサイトを利用してはいかがだろう）
| 五十音順に並んどるよぉ～ | |||||||||
| ◈ あたしンち ： 我們這一家 | |||||||||
| お母さん ： 花媽 |
|
||||||||
| お父さん ： 花爸 | |||||||||
| 立花みかん ： 橘子 | |||||||||
| 立花ユズヒコ ： 柚子 | |||||||||
| 水島さん ： 水島太太 | |||||||||
| 戸山さん ： 戶山太太 | |||||||||
| 三角さん ： 三角太太 | |||||||||
| しみちゃん ： 小清 | |||||||||
| 藤野 ： 藤野 | |||||||||
| 川島 ： 川島 | |||||||||
| ・ ・ ・ |
|||||||||
| ◈ おとぎ銃士赤ずきん ： 童話槍手小紅帽 | |||||||||
| 赤ずきん ： 小紅帽 |
|
||||||||
| 白雪姫 ： 白雪公主 | |||||||||
| いばら姫 ： 荊棘公主 | |||||||||
| キュピ ： Ｑ比 | |||||||||
| グレーテル ： 格萊特 | |||||||||
| 鈴風草太 ： 鈴風草太 | |||||||||
| 木ノ下りんご ： 木之下林檎 | |||||||||
| ランダージョ ： 拉達修 | |||||||||
| ・ ・ ・ |
|||||||||
|
|||||||||
| 木ノ本さくら ： 木之本櫻 ／ 기노모토 사쿠라 |
|
||||||||
| リ シャオラン ： 李小狼 ／ 리 샤오란 | |||||||||
| 大道寺知世 ： 大道寺知世 ／ 다이도지 도모요 | |||||||||
| ケルベロス ： 可魯貝洛斯 ／ 케르베로스 | |||||||||
| リ メイリン ： 李莓鈴 ／ 리 메이린 | |||||||||
| 柊沢エリオル ： 柊澤艾力歐・柊澤Eriol・柊澤艾里奧爾・柊澤艾利安魯 ／ 히라기자와 에리오루 | |||||||||
| ・ ・ ・ |
|||||||||
| ◈ 学園アリス ： 學園愛麗絲・愛麗絲學園 | |||||||||
| 佐倉蜜柑 ： 佐倉 蜜柑 |
|
||||||||
| 今井蛍 ： 今井螢 | |||||||||
| 日向棗 ： 日向棗 | |||||||||
| 乃木流架 ： 乃木流架 | |||||||||
| 鳴海先生 ： 鳴海老師 | |||||||||
| ・ ・ ・ |
|||||||||
| ◈ きらりん☆レボリューション ： 偶像宣言・星夢天使 | |||||||||
| 月島きらり ： 月島星璃 |
|
||||||||
| おばあちゃん ： 奶奶 | |||||||||
| なーさん ： 小納 | |||||||||
| なーやん ： 納央 | |||||||||
| カメさん ： 烏龜先生 | |||||||||
| 霧沢あおい ： 霧沢 葵 | |||||||||
| 小倉エリナ ： 小倉繪理奈 | |||||||||
| ・ ・ ・ |
|||||||||
| ◈ クレヨンしんちゃん ： 蠟筆小新 | |||||||||
| 野原しんのすけ ： 野原新之助 |
|
||||||||
| 野原ひろし ： 野原廣志 | |||||||||
| 野原みさえ ： 野原美冴 | |||||||||
| 野原ひまわり ： 野原向日葵 | |||||||||
| シロ ： 小白 | |||||||||
| 風間トオル ： 風間徹 | |||||||||
| 桜田ネネ ： 櫻田妮妮 | |||||||||
| 佐藤マサオ ： 佐藤正男 | |||||||||
| ボーちゃん ： 阿呆 | |||||||||
| アクション仮面 ： 動感超人 | |||||||||
| ・ ・ ・ |
|||||||||
| ◈ ドラえもん ： 哆啦A夢・機器貓・小叮噹・叮噹・阿蒙 ／ 도라에몽 | |||||||||
| ドラえもん ： 哆啦A夢・小叮噹 ／ 도라에몽 |
|
||||||||
| 野比のび太 ： 野比大雄・大雄・葉大雄・康夫・大寶 ／ 노진구 | |||||||||
| 源静香 ： 源靜香・靜香・林靜宜・靜怡・靜兒・靜子・宜靜 ／ 이슬이 | |||||||||
| 骨川スネ夫 ： 骨川小夫・骨川阿福・阿福・林阿福・強強・牙擦仔 ／ 비실이 | |||||||||
| 剛田武 ： 剛田武・剛田技安・武技安・胖虎 ／ 퉁퉁이 | |||||||||
| ドラミ ： 哆啦美 ／ 도라미 | |||||||||
| ミニドラ ： 迷你哆啦 ／ 미니도라 | |||||||||
| ・ ・ ・ |
|||||||||
| ◈ ふしぎ星のふたご姫 ： 不可思議星球的雙胞胎公主・神秘星球孿生公主・雙子公主 | |||||||||
| ファイン ： 法伊恩 |
|
||||||||
| レイン ： 蓮伊恩 | |||||||||
| プーモ ： 波夢 | |||||||||
| トゥルース ： 托爾斯 | |||||||||
| エルザ ： 愛爾莎 | |||||||||
| キャメロット ： 卡梅羅多 | |||||||||
| ・ ・ ・ |
|||||||||
| ◈ マーメイドメロディーぴちぴちピッチ ： 真珠美人魚・唱Ｋ小魚仙・人魚旋律 ／ 피치피치핏치 | |||||||||
| 七海るちあ ： 七海露亞・七海露西亞 ／ 나나미 루치아 |
|
||||||||
| 宝生波音 ： 寶生波音 ／ 호우쇼 하논・음파 | |||||||||
| 洞院リナ ： 洞院莉娜・洞院麗奈・洞院麗娜 ／ 도우인 리나 | |||||||||
| かれん ： 香蓮・卡琳・可伶・可蓮・可憐 ／ 카렌 | |||||||||
| ノエル ： 諾葳爾・諾愛爾・諾愛兒 ／ 노엘 | |||||||||
| ココ ： 可可 ／ 코코 | |||||||||
| 沙羅 ： 沙羅 ／ 사라 | |||||||||
| 星羅 ： 星羅 ／ 세이라 | |||||||||
|
|||||||||
| ヒッポ ： 小波・希波・希寶 ／ 힛포 | |||||||||
| 堂本海斗 ： 堂本海斗 ／ 도모토 카이토・해인 | |||||||||
| 海月太郎 ： 海月太郎 | |||||||||
| 白井渚 ： 白井渚 | |||||||||
| 浜崎マサヒロ ： 濱崎雅宏 | |||||||||
| 天城みかる ： 天城米兒・天城美嘉留・天城米嘉露・天城海香 | |||||||||
| 天城リヒト ： 天城理人 | |||||||||
| ガクト（ガイト） ： 凱特・加克特・海都 ／ 가이토・해신 | |||||||||
| ユーリ ： 悠莉・由里・尤莉 ／ 유리 | |||||||||
| イズール ： 伊姿爾・伊芝露・伊敘露 ／ 이즈루 | |||||||||
| エリル ： 愛莉爾・艾莉露 ／ 에릴 | |||||||||
| マリア ： 瑪莉亞 | |||||||||
| シェシェ ： 秀秀・詩詩 ／ 셰셰 | |||||||||
| ミミ ： 咪咪・美美 ／ 미미 | |||||||||
| ミケル ： 米凱爾・米基露・米琪露・美克爾・米迦勒 | |||||||||
| レディバット ： 蝙蝠女淑・女蝠蝠・Lady Bat | |||||||||
| ランファ ： 蘭花 | |||||||||
| あらら ： 阿拉拉 | |||||||||
| ・ ・ ・ |
|||||||||
| ◈ 魔法先生ネギま！ ， ネギま！？ ： 魔法老師・魔法先生 ／ 마법선생 네기마 | |||||||||
| ネギ スプリングフィールド ： 涅吉‧史普林菲爾德 ／ 네기 스프링필드 |
|
||||||||
| アルベール カモミール ： 亞爾貝爾卡摩米爾 ／ 알베르 카모밀 | |||||||||
| 神楽坂明日菜 ： 神樂坂明日菜 ／ 카구라자카 아스나 | |||||||||
| 宮崎のどか ： 宮崎和香 ／ 미야자키 노도카 | |||||||||
| ｴｳﾞｧﾝｼﾞｪﾘﾝ･A･K･ﾏｸﾀﾞｳｪﾙ ： 依文潔琳‧A‧K‧麥道威爾 ／ 에반젤린 A.K. 맥도웰 | |||||||||
| 朝倉和美 ： 朝倉和美 ／ 아사쿠라 카즈미 | |||||||||
| 絡繰茶々丸 ： 絡繰茶茶丸 ／ 카라쿠리 차차마루 | |||||||||
| 近衛木乃香 ： 近衛木乃香 ／ 코노에 코노카 | |||||||||
| 桜咲刹那 ： 櫻咲剎那 ／ 사쿠라자키 세츠나 | |||||||||
| 長瀬楓 ： 長瀨楓 ／ 나가세 카에데 | |||||||||
| 鳴滝風香 ： 鳴瀧風香 ／ 나루타키 후우카 | |||||||||
| 鳴滝史伽 ： 鳴瀧史伽 ／ 나루타키 후미카 | |||||||||
| 雪広あやか ： 雪廣綾香 ／ 유키히로 아야카 | |||||||||
| 佐々木まき絵 ： 佐佐木蒔繪 ／ 사사키 마키에 | |||||||||
| 超鈴音 ： 超鈴音 ／ 차오 린센 | |||||||||
| 早乙女ハルナ ： 早乙女春奈 ／ 사오토메 하루나 | |||||||||
| 古菲 ： 古菲 ／ 쿠페이 | |||||||||
| 釘宮円 ： 釘宮圓 ／ 쿠기미야 마도카 | |||||||||
| 相坂さよ ： 相坂小夜 ／ 아이사카 사요 | |||||||||
| 大河内アキラ ： 大河內晶 ／ 오코우치 아키라 | |||||||||
| ザジ レニーデイ ： 札吉雷妮爾 ／ 쟈지 레이니데이 | |||||||||
| ネカネ スプリングフィールド ： 涅佳涅史普林菲爾德 ／ 네카네 스프링필드 | |||||||||
| アーニャ ： 安娜可可洛瓦(阿妮亞) ／ 엔야 | |||||||||
| ・ ・ ・ |
|||||||||
| ◈ 無人惑星サヴァイヴ ： 星球流浪記・星際少年隊・無人惑星 | |||||||||
| ルナ ： 露娜 |
|
||||||||
| チャコ ： 卓哥・查戈・查可 | |||||||||
| シャアラ ： 沙阿娜・夏拉 | |||||||||
| メノリ ： 美羅莉・梅諾莉 | |||||||||
| ハワード ： 夏活度・哈瓦德・懷特 | |||||||||
| ベル ： 比路・貝爾 | |||||||||
| カオル ： 阿郁・阿薰 | |||||||||
| シンゴ ： 申吾・勝吳 | |||||||||
| アダム ： 阿當姆・亞當・阿德木 | |||||||||
| タコ ： 鱆魚 | |||||||||
| ポルト ： 保爾度・波爾多 | |||||||||
| ・ ・ ・ |
|||||||||
| ◈ わがままフェアリーミルモでポン ： 魔法咪路咪路・魔法小米路 ／ 미르모 퐁퐁퐁 | |||||||||
| 南楓 ： 南楓 ／ 채민서 | 乒 | ||||||||
| ミルモ ： 咪路 ／ 송이현 | |||||||||
| 結木摂 ： 結木攝 ／ 연우진 | |||||||||
| 日高安純 ： 日高安純 ／ 도시은 | |||||||||
| ヤシチ ： 亞西吉 ／ 야초 | |||||||||
| 住田光一 ： 住田光一 | |||||||||
| 松竹香 ： 松竹香 ／ 송이현 | |||||||||
| 森下はるか ： 森下遙 | |||||||||
| リルム ： 莉露姆 ／ 아르모 | |||||||||
| ムルモ ： 姆路 ／ 무르모 | |||||||||
| サスケ ： 沙西凱 ／ 가세뱅 | |||||||||
| ハンゾー ： 漢吉 ／ 세모뱅 | |||||||||
| ヤマネ ： 亞美 | |||||||||
| パンタ ： 貓熊達 | |||||||||
| ・ ・ ・ |
|||||||||
 |
 |
 |